唐詩平行語料庫研究計畫
相和歌辭 烏夜啼
| 原詩 |
拼音 |
曾波隔夢渚
ㄘㄥˊ ㄅㄛ ㄍㄜˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨˇ
|
ceng bo ge meng zhu
|
一望青楓林
ㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ
|
yi wang qing feng lin
|
有烏在其間
ㄧㄡˇ ㄨ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
|
you wu zai qi jian
|
達曉自悲吟
ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ ㄅㄟ ㄧㄣˊ
|
da xiao zi bei yin
|
是時月黑天
ㄕˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄊㄧㄢ
|
shi shi yue hei tian
|
四野煙雨深
ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄣ
|
si ye yan yu shen
|
如聞生離哭
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄎㄨ
|
ru wen sheng li ku
|
其聲痛人心
ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
|
qi sheng tong ren xin
|
悄悄夜正長
ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄓㄤˇ
|
qiao qiao ye zheng zhang
|
空山響哀音
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄞ ㄧㄣ
|
kong shan xiang ai yin
|
遠客不可聽
ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ
|
yuan ke bu ke ting
|
坐愁華髮侵
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ
|
zuo chou hua fa qin
|
既非蜀帝魂
ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ
|
ji fei shu di hun
|
恐是恆山禽
ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ
|
kong shi heng shan qin
|
四子各分散
ㄙˋ ㄗ˙ ㄍㄜˋ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
|
si zi ge fen san
|
母聲猶至今
ㄇㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ
|
mu sheng you zhi jin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系