唐詩平行語料庫研究計畫


許下書情寄張韓二舍人


原詩 拼音
謫宦軍城老更悲
ㄓㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄟ
zhe huan jun cheng lao geng bei
近來頻夜夢丹墀
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄉㄢ ㄔˊ
jin lai pin ye meng dan chi
銀杯乍滅心中火
ㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄓㄚˋ ㄇㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ
yin bei zha mie xin zhong huo
金鑷唯多鬢上絲
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄙ
jin nie wei duo bin shang si
繞院綠苔聞雁處
ㄖㄠˋ ㄩㄢˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˋ
rao yuan lv tai wen yan chu
滿庭黃葉閉門時
ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕˊ
man ting huang ye bi men shi
故人高步雲衢上
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ ㄕㄤˋ
gu ren gao bu yun qu shang
肯念前程杳未期
ㄎㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧ
ken nian qian cheng yao wei qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系