唐詩平行語料庫研究計畫


上將行


原詩 拼音
蕭關掃定犬羊羣
ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢ ㄙㄠˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ
xiao guan sao ding quan yang qun
閉閣層城白日曛
ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄩㄣ
bi ge ceng cheng bai ri xun
櫪上驊騮嘶鼓角
ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ
li shang hua liu si gu jiao
門前老將識風雲
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ
men qian lao jiang shi feng yun
旌旗四面寒山暎
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄥˋ
jing qi si mian han shan ying
絲管千家靜夜聞
ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ
si guan qian jia jing ye wen
誰道古來多簡冊
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ
shui dao gu lai duo jian ce
功臣唯有衛將軍
ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
gong chen wei you wei jiang jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系