唐詩平行語料庫研究計畫


贈興平鄭明府


原詩 拼音
海內兵猶在
ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
hai nei bing you zai
關西賦未均
ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ
guan xi fu wei jun
仍勞持斧使
ㄖㄥˊ ㄌㄠˊ ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄕˇ
reng lao chi fu shi
尚宰茂陵人
ㄕㄤˋ ㄗㄞˇ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
shang zai mao ling ren
遙夜重城掩
ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄢˇ
yao ye zhong cheng yan
清宵片月新
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ
qing xiao pian yue xin
綠琴聽古調
ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ
lv qin ting gu diao
白屋被深仁
ㄅㄞˊ ㄨ ㄅㄟˋ ㄕㄣ ㄖㄣˊ
bai wu bei shen ren
跡與儒生合
ㄐㄧ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ
ji yu ru sheng he
心惟靜者親
ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄣ
xin wei jing zhe qin
深情先結契
ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ
shen qing xian jie qi
薄宦早趨塵
ㄅㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄠˇ ㄑㄩ ㄔㄣˊ
bao huan zao qu chen
貧病休何日
ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄖˋ
pin bing xiu he ri
艱難過此身
ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄣ
jian nan guo ci shen
悠悠行遠道
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
you you xing yuan dao
冉冉過良辰
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ
ran ran guo liang chen
明主知封事
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄓ ㄈㄥ ㄕˋ
ming zhu zhi feng shi
長沮笑問津
ㄓㄤˇ ㄐㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ
zhang ju xiao wen jin
棲遑忽相見
ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
qi huang hu xiang jian
欲語淚霑巾
ㄩˋ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ
yu yu lei zhan jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系