唐詩平行語料庫研究計畫


送歸中丞使新羅


原詩 拼音
遠國通王化
ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ
yuan guo tong wang hua
儒林得使臣
ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕˇ ㄔㄣˊ
ru lin de shi chen
六君成典冊
ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄜˋ
liu jun cheng dian ce
萬里奉絲綸
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ
wan li feng si lun
雲水連孤棹
ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄓㄠˋ
yun shui lian gu zhao
恩私在一身
ㄣ ㄙ ㄗㄞˋ ㄧ ㄕㄣ
en si zai yi shen
悠悠龍節去
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˋ
you you long jie qu
渺渺蜃樓新
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄣ
miao miao shen lou xin
望裏行還暮
ㄨㄤˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄇㄨˋ
wang li xing hai mu
波中歲又春
ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ
bo zhong sui you chun
昏明看日御
ㄏㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄩˋ
hun ming kan ri yu
靈怪問舟人
ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄣˋ ㄓㄡ ㄖㄣˊ
ling guai wen zhou ren
城邑分華夏
ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄈㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄚˋ
cheng yi fen hua xia
衣裳擬縉紳
ㄧ ㄕㄤ˙ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ
yi shang ni jin shen
他時禮命畢
ㄊㄚ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄧˋ
ta shi li ming bi
歸路勿迷津
ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ
gui lu wu mi jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系