唐詩平行語料庫研究計畫


贈張將軍


原詩 拼音
寥落軍城暮
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ
liao luo jun cheng mu
重門返照間
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ
zhong men fan zhao jian
鼓鼙經雨暗
ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄢˋ
gu pi jing yu an
士馬過秋閑
ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ
shi ma guo qiu xian
慣守臨邊郡
ㄍㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄩㄣˋ
guan shou lin bian jun
曾營近海山
ㄘㄥˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ
ceng ying jin hai shan
關西舊業在
ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ
guan xi jiu ye zai
夜夜夢中還
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ
ye ye meng zhong hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系