唐詩平行語料庫研究計畫


葉上題詩從苑中流出


原詩 拼音
花落深宮鶯亦悲
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄧㄥ ㄧˋ ㄅㄟ
hua luo shen gong ying yi bei
上陽宮女斷腸時
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕˊ
shang yang gong nv duan chang shi
君恩不閉東流水
ㄐㄩㄣ ㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
jun en bu bi dong liu shui
葉上題詩寄與誰
ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ
ye shang ti shi ji yu shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系