唐詩平行語料庫研究計畫


朝上清歌


原詩 拼音
潔眼朝上清
ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
jie yan chao shang qing
綠景開紫霞
ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄞ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ
lv jing kai zi xia
皇皇紫微君
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄨㄟ ㄐㄩㄣ
huang huang zi wei jun
左右皆靈娥
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄥˊ ㄜˊ
zuo you jie ling e
曼聲流睇
ㄇㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ
man sheng liu di
和清歌些
ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄝ
he qing ge xie
至陽無諼
ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄒㄩㄢ
zhi yang wu xuan
其樂多些
ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝ
qi le duo xie
旌蓋颯沓
ㄐㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄙㄚˋ ㄉㄚˊ
jing gai sa da
簫鼓和些
ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝ
xiao gu he xie
金鳳玉麟
ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ
jin feng yu lin
鬱駢羅些
ㄩˋ ㄆㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄝ
yu pian luo xie
反風名香
ㄈㄢˇ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ
fan feng ming xiang
香氣遐些
ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝ
xiang qi xia xie
瓊田瑤草
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ
qiong tian yao cao
壽無涯些
ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄝ
shou wu ya xie
君着玉衣
ㄐㄩㄣ ㄓㄜ˙ ㄩˋ ㄧ
jun zhe yu yi
升玉車些
ㄕㄥ ㄩˋ ㄔㄜ ㄒㄧㄝ
sheng yu che xie
欲降瓊宮
ㄩˋ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄥ
yu jiang qiong gong
玉女家些
ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄝ
yu nv jia xie
其桃千年
ㄑㄧˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
qi tao qian nian
始着花些
ㄕˇ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝ
shi zhe hua xie
蕭寥天清而滅雲
ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄇㄧㄝˋ ㄩㄣˊ
xiao liao tian qing er mie yun
目瓊瓊兮情感
ㄇㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ
mu qiong qiong xi qing gan
珮隨香兮夜聞
ㄆㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ
pei sui xiang xi ye wen
肅肅兮愔愔
ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄧㄣ
su su xi yin yin
啓天和兮洞靈心
ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
qi tian he xi dong ling xin
和爲丹兮雲爲馬
ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄇㄚˇ
he wei dan xi yun wei ma
君乘之觴于瑤池之上兮
ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄓ ㄕㄤ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄒㄧ
jun cheng zhi shang yu yao chi zhi shang xi
三光羅列而在下
ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ
san guang luo lie er zai xia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系