唐詩平行語料庫研究計畫


諒公洞庭孤橘歌


原詩 拼音
不種自生一株橘
ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄧ ㄓㄨ ㄐㄩˊ
bu zhong zi sheng yi zhu ju
誰敎渠向堦前出
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨ
shui jiao qu xiang jie qian chu
不羨江陵千木奴
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄋㄨˊ
bu xian jiang ling qian mu nu
下生白蟻子
ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄗ˙
xia sheng bai yi zi
上生青雀雛
ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨˊ
shang sheng qing que chu
飛花簷蔔旃檀香
ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ
fei hua yan bo zhan tan xiang
結實如綴摩尼珠
ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄋㄧˊ ㄓㄨ
jie shi ru zhui mo ni zhu
洞庭橘樹籠煙碧
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄅㄧˋ
dong ting ju shu long yan bi
洞庭波月連沙白
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄅㄞˊ
dong ting bo yue lian sha bai
待取天公放恩赦
ㄉㄞˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄣ ㄕㄜˋ
dai qu tian gong fang en she
儂家定作湖中客
ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ
nong jia ding zuo hu zhong ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系