唐詩平行語料庫研究計畫


梁司馬畫馬歌


原詩 拼音
畫精神
ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ
hua jing shen
畫筋骨
ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
hua jin gu
一團旋風瞥滅沒
ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄝ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄟˊ
yi tuan xuan feng pie mie mei
仰秣如上賀蘭山
ㄧㄤˇ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ
yang mo ru shang he lan shan
低頭欲飲長城窟
ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄧㄣˇ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨ
di tou yu yin zhang cheng ku
此馬昂然獨此羣
ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄤˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄑㄩㄣˊ
ci ma ang ran du ci qun
阿爺是龍飛入雲
ㄚ ㄧㄝˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ
a ye shi long fei ru yun
黃沙枯磧無寸草
ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄎㄨ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ
huang sha ku qi wu cun cao
一日行過千里道
ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ
yi ri xing guo qian li dao
展處把筆欲描時
ㄓㄢˇ ㄔㄨˋ ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕˊ
zhan chu ba bi yu miao shi
司馬一騧賽傾倒
ㄙ ㄇㄚˇ ㄧ ㄍㄨㄚ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ
si ma yi gua sai qing dao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系