唐詩平行語料庫研究計畫


杜秀才畫立走水牛歌


原詩 拼音
崑崙兒
ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄦˊ
kun lun er
騎白象
ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ
qi bai xiang
時時鎖著師子項
ㄕˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄕ ㄗ˙ ㄒㄧㄤˋ
shi shi suo zhu shi zi xiang
奚奴跨馬不搭鞍
ㄒㄧ ㄋㄨˊ ㄎㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚ ㄢ
xi nu kua ma bu da an
立走水牛驚漢官
ㄌㄧˋ ㄗㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄢ
li zou shui niu jing han guan
江村小兒好誇騁
ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄏㄠˇ ㄎㄨㄚ ㄔㄥˇ
jiang cun xiao er hao kua cheng
脚踏牛頭上牛領
ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˇ
jiao ta niu tou shang niu ling
淺草平田攃過時
ㄑㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄚ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ
qian cao ping tian ca guo shi
大蟲著鈍幾落井
ㄉㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ
da chong zhu dun ji luo jing
杜生知我戀滄州
ㄉㄨˋ ㄕㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄓㄡ
du sheng zhi wo lian cang zhou
畫作一障張牀頭
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄓㄤˋ ㄓㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ
hua zuo yi zhang zhang chuang tou
八十老婆拍手笑
ㄅㄚ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˋ
ba shi lao po pai shou xiao
妬他織女嫁牽牛
ㄉㄨˋ ㄊㄚ ㄓ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ
du ta zhi nv jia qian niu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系