唐詩平行語料庫研究計畫


嵇山道芬上人畫山水歌


原詩 拼音
鏡中真僧白道芬
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄙㄥ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄈㄣ
jing zhong zhen seng bai dao fen
不服朱審李將軍
ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄕㄣˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
bu fu zhu shen li jiang jun
淥汗平鋪洞庭水
ㄌㄨˋ ㄏㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
lu han ping pu dong ting shui
筆頭點出蒼梧雲
ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ
bi tou dian chu cang wu yun
且看八月十五夜
ㄑㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄝˋ
qie kan ba yue shi wu ye
月下看山盡如畫
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
yue xia kan shan jin ru hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系