唐詩平行語料庫研究計畫


范山人畫山水歌


原詩 拼音
山崢嶸
ㄕㄢ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
shan zheng rong
水泓澄
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄥˊ
shui hong cheng
漫漫汗汗一筆耕
ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄏㄢˋ ㄏㄢˋ ㄧ ㄅㄧˇ ㄍㄥ
man man han han yi bi geng
一草一木棲神明
ㄧ ㄘㄠˇ ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
yi cao yi mu qi shen ming
忽如空中有物
ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˋ
hu ru kong zhong you wu
物中有聲
ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
wu zhong you sheng
復如遠道望鄉客
ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ
fu ru yuan dao wang xiang ke
夢遶山川身不行
ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
meng rao shan chuan shen bu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系