唐詩平行語料庫研究計畫


露青竹杖歌


原詩 拼音
鮮于仲通正當年
ㄒㄧㄢ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ
xian yu zhong tong zheng dang nian
章仇兼瓊在蜀川
ㄓㄤ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˇ ㄔㄨㄢ
zhang chou jian qiong zai shu chuan
約束蜀兒採馬鞭
ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄕㄨˇ ㄦˊ ㄘㄞˇ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢ
yue shu shu er cai ma bian
蜀兒採鞭不敢眠
ㄕㄨˇ ㄦˊ ㄘㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄧㄢˊ
shu er cai bian bu gan mian
橫截斜飛飛鳥邊
ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄧㄢ
heng jie xie fei fei niao bian
繩橋夜上層崖顛
ㄕㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄉㄧㄢ
sheng qiao ye shang ceng ya dian
頭插白雲跨飛泉
ㄊㄡˊ ㄔㄚ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄚˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ
tou cha bai yun kua fei quan
採得馬鞭長且堅
ㄘㄞˇ ㄉㄜˊ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ
cai de ma bian zhang qie jian
浮漚丁子珠聯聯
ㄈㄨˊ ㄡ ㄉㄧㄥ ㄗ˙ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ
fu ou ding zi zhu lian lian
灰煮蠟楷光爛然
ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄌㄚˋ ㄎㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄢˋ ㄖㄢˊ
hui zhu la kai guang lan ran
章仇兼瓊持上天
ㄓㄤ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ
zhang chou jian qiong chi shang tian
上天雨露何其偏
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢ
shang tian yu lu he qi pian
飛龍閑廄馬數千
ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ
fei long xian jiu ma shu qian
朝飲吳江夕秣燕
ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ
chao yin wu jiang xi mo yan
紅塵撲轡汗濕韉
ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄆㄟˋ ㄏㄢˋ ㄕ ㄐㄧㄢ
hong chen pu pei han shi jian
師子麒麟聊比肩
ㄕ ㄗ˙ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ
shi zi qi lin liao bi jian
江面昆明洗刷牽
ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄚ ㄑㄧㄢ
jiang mian kun ming xi shua qian
四蹄踏浪頭枿天
ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄊㄚˋ ㄌㄤˋ ㄊㄡˊ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ
si ti ta lang tou nie tian
蛟龍稽顙河伯虔
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄙㄤˇ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄢˊ
jiao long ji sang he bo qian
拓羯胡雛脚手鮮
ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢ
tuo jie hu chu jiao shou xian
陳閎韓幹丹青妍
ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄍㄢˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ
chen hong han gan dan qing yan
欲貌未貌眼欲穿
ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ
yu mao wei mao yan yu chuan
金鞍玉勒錦連乾
ㄐㄧㄣ ㄢ ㄩˋ ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
jin an yu lei jin lian qian
騎入桃花楊柳煙
ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ
qi ru tao hua yang liu yan
十二樓中奏管絃
ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄡˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
shi er lou zhong zou guan xian
樓中美人奪神仙
ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
lou zhong mei ren duo shen xian
爭愛大家把此鞭
ㄓㄥ ㄞˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄚˇ ㄘˇ ㄅㄧㄢ
zheng ai da jia ba ci bian
祿山入關關破年
ㄌㄨˋ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄆㄛˋ ㄋㄧㄢˊ
lu shan ru guan guan po nian
忽見揚州北邙前
ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
hu jian yang zhou bei mang qian
秪有人還千一錢
ㄓ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄑㄧㄢˊ
zhi you ren hai qian yi qian
亭亭筆直無皴節
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄓˊ ㄨˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ
ting ting bi zhi wu cun jie
磨捋形相一條鐵
ㄇㄛˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄝˇ
mo lv xing xiang yi tiao tie
市頭格是無人別
ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ
shi tou ge shi wu ren bie
江海賤臣不拘絏
ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄝˋ
jiang hai jian chen bu ju xie
垂窗掛影西窗缺
ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄑㄩㄝ
chui chuang gua ying xi chuang que
稚子覓衣挑仰穴
ㄓˋ ㄗ˙ ㄇㄧˋ ㄧ ㄊㄧㄠ ㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ
zhi zi mi yi tiao yang xue
家童拾薪幾拗折
ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄠˇ ㄓㄜˊ
jia tong shi xin ji ao zhe
玉潤猶沾玉壘雪
ㄩˋ ㄖㄨㄣˋ ㄧㄡˊ ㄓㄢ ㄩˋ ㄌㄟˇ ㄒㄩㄝˇ
yu run you zhan yu lei xue
碧鮮似染萇弘血
ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄖㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˋ
bi xian shi ran chang hong xue
蜀帝城邊子規咽
ㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ
shu di cheng bian zi gui yan
相如橋上文君絕
ㄒㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ
xiang ru qiao shang wen jun jue
往年策馬降至尊
ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ
wang nian ce ma jiang zhi zun
七盤九折橫劍門
ㄑㄧ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ
qi pan jiu zhe heng jian men
穆王八駿超崑崙
ㄇㄨˋ ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄠ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
mu wang ba jun chao kun lun
安用冉冉孤生根
ㄢ ㄩㄥˋ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄍㄣ
an yong ran ran gu sheng gen
聖人不貴難得貨
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˋ
sheng ren bu gui nan de huo
金玉珊珊誰買恩
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄞˇ ㄣ
jin yu shan shan shui mai en


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系