唐詩平行語料庫研究計畫


八月五日歌


原詩 拼音
四月八日明星出
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄅㄚ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ
si yue ba ri ming xing chu
摩耶夫人降前佛
ㄇㄛˊ ㄧㄝˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ
mo ye fu ren jiang qian fu
八月五日佳氣新
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ
ba yue wu ri jia qi xin
昭成太后生聖人
ㄓㄠ ㄔㄥˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ
zhao cheng tai hou sheng sheng ren
開元九年燕公說
ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄛ
kai yuan jiu nian yan gong shuo
奉詔聽置千秋節
ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ
feng zhao ting zhi qian qiu jie
丹青廟裏貯姚宋
ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ
dan qing miao li zhu yao song
花蕚樓中宴岐薛
ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝ
hua e lou zhong yan qi xue
清樂靈香幾處聞
ㄑㄧㄥ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ
qing le ling xiang ji chu wen
鸞歌鳳吹動祥雲
ㄌㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ
luan ge feng chui dong xiang yun
已於武庫見靈鳥
ㄧˇ ㄩˊ ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ
yi yu wu ku jian ling niao
仍向晉山逢老君
ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ
reng xiang jin shan feng lao jun
率土普天無不樂
ㄌㄩˋ ㄊㄨˇ ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ
lv tu pu tian wu bu le
河清海晏窮寥廓
ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
he qing hai yan qiong liao kuo
梨園第子傳法曲
ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄚˇ ㄑㄩ
li yuan di zi chuan fa qu
張果先生進仙藥
ㄓㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ
zhang guo xian sheng jin xian yao
玉座淒涼遊帝京
ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ
yu zuo qi liang you di jing
悲翁迴首望承明
ㄅㄟ ㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
bei weng hui shou wang cheng ming
雲韶九奏杳然遠
ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄡˋ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩㄢˇ
yun shao jiu zou yao ran yuan
唯有五陵松柏聲
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄥ
wei you wu ling song bai sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系