唐詩平行語料庫研究計畫


同裴觀察東湖望山歌


原詩 拼音
浴鮮積翠栖靈異
ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ
yu xian ji cui qi ling yi
石洞花宮橫半空
ㄕˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ
shi dong hua gong heng ban kong
夜光潭上明星啟
ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˇ
ye guang tan shang ming xing qi
風雨壇邊樹如洗
ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
feng yu tan bian shu ru xi
水淹徐孺宅恆乾
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄒㄩˊ ㄖㄨˊ ㄓㄞˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
shui yan xu ru zhai heng qian
繩墜洪崖井無底
ㄕㄥˊ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄉㄧˇ
sheng zhui hong ya jing wu di
主人載酒東湖陰
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄣ
zhu ren zai jiu dong hu yin
遙望西山三四岑
ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄙˋ ㄘㄣˊ
yao wang xi shan san si cen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系