唐詩平行語料庫研究計畫


悲歌 二


原詩 拼音
我欲昇天天隔霄
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠ
wo yu sheng tian tian ge xiao
我欲渡水水無橋
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄠˊ
wo yu du shui shui wu qiao
我欲上山山路險
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ
wo yu shang shan shan lu xian
我欲汲井井泉遙
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄠˊ
wo yu ji jing jing quan yao
越人翠被今何夕
ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧ
yue ren cui bei jin he xi
獨立沙邊江草碧
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ
du li sha bian jiang cao bi
紫燕西飛欲寄書
ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ
zi yan xi fei yu ji shu
白雲何處逢來客
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ
bai yun he chu feng lai ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系