唐詩平行語料庫研究計畫


行路難三首 一


原詩 拼音
君不見擔雪塞井空用力
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄞ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄌㄧˋ
jun bu jian dan xue sai jing kong yong li
炊砂作飯豈堪食
ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄕˊ
chui sha zuo fan qi kan shi
一生肝膽向人盡
ㄧ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ
yi sheng gan dan xiang ren jin
相識不如不相識
ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
xiang shi bu ru bu xiang shi
冬青樹上挂凌霄
ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ
dong qing shu shang gua ling xiao
歲晏花凋樹不凋
ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ
sui yan hua diao shu bu diao
凡物各自有根本
ㄈㄢˊ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄍㄣ ㄅㄣˇ
fan wu ge zi you gen ben
種禾終不生荳苗
ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ
zhong he zhong bu sheng dou miao
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
何處是平道
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄠˋ
he chu shi ping dao
中心無事當富貴
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ
zhong xin wu shi dang fu gui
今日看君顏色好
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ
jin ri kan jun yan se hao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系