唐詩平行語料庫研究計畫


華山西岡遊贈隱玄叟


原詩 拼音
羣峰鬱初霽
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄩˋ ㄔㄨ ㄐㄧˋ
qun feng yu chu ji
潑黛若鬟沐
ㄆㄛ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄨˋ
po dai ruo huan mu
失風鼓唅呀
ㄕ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ ㄧㄚ˙
shi feng gu han ya
搖撼千灌木
ㄧㄠˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄨˋ
yao han qian guan mu
木葉微墮黃
ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ
mu ye wei duo huang
石泉淨停綠
ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄩˋ
shi quan jing ting lv
危磴蘿薜牽
ㄨㄟ ㄉㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ
wei deng luo bi qian
逈步入幽谷
ㄐㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄍㄨˇ
jiong bu ru you gu
我心寄青霞
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ
wo xin ji qing xia
世事慚蒼鹿
ㄕˋ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄨˋ
shi shi can cang lu
遂令巢許輩
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄠˊ ㄒㄩˇ ㄅㄟˋ
sui ling chao xu bei
于焉謝塵俗
ㄩˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ
yu yan xie chen su
想是悠悠雲
ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩㄣˊ
xiang shi you you yun
可契去留躅
ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˊ
ke qi qu liu zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系