唐詩平行語料庫研究計畫


贈別崔十三長官


原詩 拼音
真玉燒不熱
ㄓㄣ ㄩˋ ㄕㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ
zhen yu shao bu re
寶劍拗不折
ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ
bao jian ao bu zhe
欲別崔俠心
ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ
yu bie cui xia xin
崔俠心如鐵
ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ
cui xia xin ru tie
復如金剛鎖
ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄙㄨㄛˇ
fu ru jin gang suo
無有功不徹
ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ
wu you gong bu che
仍於直道中
ㄖㄥˊ ㄩˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ
reng yu zhi dao zhong
行事不詆訐
ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄝˊ
xing shi bu di jie
崔俠兩兄弟
ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ
cui xia liang xiong di
垂範繼芳烈
ㄔㄨㄟˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄝˋ
chui fan ji fang lie
相識三十年
ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
xiang shi san shi nian
致書字不滅
ㄓˋ ㄕㄨ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
zhi shu zi bu mie
我來宣城郡
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣˋ
wo lai xuan cheng jun
飲水仰清潔
ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ
yin shui yang qing jie
藹藹北阜松
ㄞˇ ㄞˇ ㄅㄟˇ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥ
ai ai bei fu song
峩峩南山雪
ㄜˊ ㄜˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ
e e nan shan xue
顧生歸山去
ㄍㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄑㄩˋ
gu sheng gui shan qu
知作幾年別
ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
zhi zuo ji nian bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系