唐詩平行語料庫研究計畫


寄上兵部韓侍郎奉呈李戶部盧刑部杜三侍郎


原詩 拼音
道路五千里
ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
dao lu wu qian li
門闌三十年
ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
men lan san shi nian
當時攜手人
ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ
dang shi xie shou ren
今日無半全
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
jin ri wu ban quan
詠題官舍內
ㄩㄥˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˇ ㄋㄟˋ
yong ti guan she nei
賦韻僧房前
ㄈㄨˋ ㄩㄣˋ ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
fu yun seng fang qian
公登略彴橋
ㄍㄨㄥ ㄉㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄠˊ
gong deng lve zhuo qiao
況榜龍{舟卬}船
ㄎㄨㄤˋ ㄅㄤˇ ㄌㄨㄥˊ { ㄓㄡ ㄤˊ } ㄔㄨㄢˊ
kuang bang long { zhou ang } chuan
遠寺吐朱閣
ㄩㄢˇ ㄙˋ ㄊㄨˇ ㄓㄨ ㄍㄜˊ
yuan si tu zhu ge
春潮浮綠煙
ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ ㄧㄢ
chun chao fu lv yan
鵷鴻翔鄧林
ㄩㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ
yuan hong xiang deng lin
沙鴇飛吳田
ㄕㄚ ㄅㄠˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ
sha bao fei wu tian
諸子紛出祖
ㄓㄨ ㄗ˙ ㄈㄣ ㄔㄨ ㄗㄨˇ
zhu zi fen chu zu
中宵久留連
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
zhong xiao jiu liu lian
坐客三千人
ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ
zuo ke san qian ren
皆稱主人賢
ㄐㄧㄝ ㄔㄥ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
jie cheng zhu ren xian
國士分如此
ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
guo shi fen ru ci
家臣亦依然
ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄧ ㄖㄢˊ
jia chen yi yi ran
身在薜蘿中
ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ
shen zai bi luo zhong
頭刺文案邊
ㄊㄡˊ ㄘˋ ㄨㄣˊ ㄢˋ ㄅㄧㄢ
tou ci wen an bian
故吏已重疊
ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ
gu li yi zhong die
門生從聯翩
ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ
men sheng cong lian pian
得罪爲何名
ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
de zui wei he ming
無階問皇天
ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ
wu jie wen huang tian
出門多岐路
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ
chu men duo qi lu
命駕無由緣
ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄩㄢˊ
ming jia wu you yuan
伏承諸侍郎
ㄈㄨˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄕˋ ㄌㄤˊ
fu cheng zhu shi lang
顧念猶迍邅
ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ
gu nian you zhun zhan
聖代逢三宥
ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥˊ ㄙㄢ ㄧㄡˋ
sheng dai feng san you
營魂空九遷
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ
ying hun kong jiu qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系