唐詩平行語料庫研究計畫


遊子吟


原詩 拼音
故櫪思疲馬
ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ ㄙ ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ
gu li si pi ma
故窠思迷禽
ㄍㄨˋ ㄎㄜ ㄙ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄣˊ
gu ke si mi qin
浮雲蔽我鄉
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ
fu yun bi wo xiang
躑躅遊子吟
ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄧㄣˊ
zhi zhu you zi yin
遊子悲久滯
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ
you zi bei jiu zhi
浮雲鬱東岑
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄘㄣˊ
fu yun yu dong cen
客堂無絲桐
ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ
ke tang wu si tong
落葉如秋霖
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ
luo ye ru qiu lin
艱哉遠遊子
ㄐㄧㄢ ㄗㄞ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗ˙
jian zai yuan you zi
所以悲滯淫
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄟ ㄓˋ ㄧㄣˊ
suo yi bei zhi yin
一爲浮雲詞
ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄘˊ
yi wei fu yun ci
憤塞誰能禁
ㄈㄣˋ ㄙㄞ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ
fen sai shui neng jin
馳歸百年內
ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄟˋ
chi gui bai nian nei
唯願展所欽
ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄓㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
wei yuan zhan suo qin
胡爲不歸歟
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ
hu wei bu gui yu
坐使年病侵
ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ
zuo shi nian bing qin
未老霜遶鬢
ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄖㄠˋ ㄅㄧㄣˋ
wei lao shuang rao bin
非狂火燒心
ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄣ
fei kuang huo shao xin
太行何難哉
ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞ
tai xing he nan zai
北斗不可斟
ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ
bei dou bu ke zhen
夜靜星河出
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨ
ye jing xing he chu
耿耿辰與參
ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄘㄢ
geng geng chen yu can
佳人敻青天
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
jia ren xiong qing tian
尺素重於金
ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ
chi su zhong yu jin
泬寥羣動異
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ
jue liao qun dong yi
眇默諸境森
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄣ
miao mo zhu jing sen
苔衣上閑階
ㄊㄞˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ
tai yi shang xian jie
蟋蟋催寒碪
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄓㄣ
xi xi cui han zhen
立身計幾悞
ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˇ ㄨˋ
li shen ji ji wu
道險無容針
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣ
dao xian wu rong zhen
三年不還家
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
san nian bu hai jia
萬里遺錦衾
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ
wan li yi jin qin
夢魂無重阻
ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨˇ
meng hun wu zhong zu
離憂罔古今
ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ
li you wang gu jin
胡爲不歸歟
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ
hu wei bu gui yu
辜負匣中琴
ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ
gu fu xia zhong qin
腰下是何物
ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ
yao xia shi he wu
牽纏曠登尋
ㄑㄧㄢ ㄔㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄥ ㄒㄩㄣˊ
qian chan kuang deng xun
朝與名山期
ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧ
chao yu ming shan qi
夕宿楚水陰
ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ
xi su chu shui yin
楚水殊演漾
ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ
chu shui shu yan yang
名山窅嶇嶔
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄧㄠˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄣ
ming shan yao qu qin
客從洞庭來
ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄞˊ
ke cong dong ting lai
婉孌瀟湘深
ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ
wan luan xiao xiang shen
橘柚在南國
ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
ju you zai nan guo
鴻雁遺秋音
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ
hong yan yi qiu yin
下有碧草洲
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄓㄡ
xia you bi cao zhou
上有青橘林
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˊ ㄌㄧㄣˊ
shang you qing ju lin
引燭窺洞穴
ㄧㄣˇ ㄓㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ
yin zhu kui dong xue
凌波睥天琛
ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄆㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄣ
ling bo pi tian chen
蒲荷影參差
ㄆㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
pu he ying can cha
鳧鶴雛淋涔
ㄈㄨˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄣˊ
fu he chu lin cen
浩歌惜芳杜
ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄉㄨˋ
hao ge xi fang du
散髮輕華簪
ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ
san fa qing hua zan
胡爲不歸歟
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ
hu wei bu gui yu
淚下沾衣襟
ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄢ ㄧ ㄐㄧㄣ
lei xia zhan yi jin
鳶飛戾宵漢
ㄩㄢ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ
yuan fei li xiao han
螻蟻制鱣鱏
ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄓㄢ ㄒㄩㄣˊ
lou yi zhi zhan xun
赫赫大聖朝
ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ
he he da sheng chao
日月光照臨
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ
ri yue guang zhao lin
聖主雖啓迪
ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄉㄧˊ
sheng zhu sui qi di
奇人分湮沈
ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄧㄢ ㄕㄣˇ
qi ren fen yan shen
層城登雲韶
ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄠˊ
ceng cheng deng yun shao
王府鏘球琳
ㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ
wang fu qiang qiu lin
鹿鳴志豐草
ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄈㄥ ㄘㄠˇ
lu ming zhi feng cao
況復虞人箴
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣ
kuang fu yu ren zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系