唐詩平行語料庫研究計畫


棄婦詞


原詩 拼音
古人雖棄婦
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ
gu ren sui qi fu
棄婦有歸處
ㄑㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄨˋ
qi fu you gui chu
今日妾辭君
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣ
jin ri qie ci jun
辭君欲何去
ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ
ci jun yu he qu
本家零落盡
ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ
ben jia ling luo jin
慟哭來時路
ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ
tong ku lai shi lu
憶昔未嫁君
ㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ
yi xi wei jia jun
聞君甚周旋
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄣˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
wen jun shen zhou xuan
及與同結髮
ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚˋ
ji yu tong jie fa
值君適幽燕
ㄓˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄢˋ
zhi jun shi you yan
孤魂託飛鳥
ㄍㄨ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ
gu hun tuo fei niao
兩眼如流泉
ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ
liang yan ru liu quan
流泉咽不燥
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠˋ
liu quan yan bu zao
萬里關山道
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ
wan li guan shan dao
及至見君歸
ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ
ji zhi jian jun gui
君歸妾已老
ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄌㄠˇ
jun gui qie yi lao
物情棄衰歇
ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝ
wu qing qi shuai xie
新寵方妍好
ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥˇ ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ
xin chong fang yan hao
拭淚出故房
ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄔㄨ ㄍㄨˋ ㄈㄤˊ
shi lei chu gu fang
傷心劇秋草
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
shang xin ju qiu cao
妾以憔悴捐
ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄩㄢ
qie yi qiao cui juan
羞將舊物遠
ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄩㄢˇ
xiu jiang jiu wu yuan
餘生欲有寄
ㄩˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ
yu sheng yu you ji
誰肯相留連
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
shui ken xiang liu lian
空牀對虛牖
ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧㄡˇ
kong chuang dui xu you
不覺塵埃厚
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄞ ㄏㄡˋ
bu jue chen ai hou
寒水芙蓉花
ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ
han shui fu rong hua
秋風墮楊柳
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ
qiu feng duo yang liu
記得初嫁君
ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ
ji de chu jia jun
小姑始扶牀
ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤˊ
xiao gu shi fu chuang
今日君棄妾
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ
jin ri jun qi qie
小姑如妾長
ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄤˇ
xiao gu ru qie zhang
回頭語小姑
ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ
hui tou yu xiao gu
莫嫁如兄夫
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄈㄨ
mo jia ru xiong fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系