唐詩平行語料庫研究計畫


酬謝侍御喜王宇及第見賀不遇之作


原詩 拼音
寂寞柴門掩
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ
ji mo chai men yan
經過柱史榮
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˋ ㄕˇ ㄖㄨㄥˊ
jing guo zhu shi rong
老夫寧有力
ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ
lao fu ning you li
半子自成名
ㄅㄢˋ ㄗ˙ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
ban zi zi cheng ming
柳映三橋發
ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄚ
liu ying san qiao fa
花連上道明
ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ
hua lian shang dao ming
緘書到別墅
ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ
jian shu dao bie shu
郢曲果先成
ㄧㄥˇ ㄑㄩ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ
ying qu guo xian cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系