唐詩平行語料庫研究計畫


書情上李蘇州


原詩 拼音
東土苗人尚有殘
ㄉㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ
dong tu miao ren shang you can
皇皇亞相出朝端
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄢ
huang huang ya xiang chu chao duan
手持國憲羣僚畏
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˋ
shou chi guo xian qun liao wei
口喻天慈百姓安
ㄎㄡˇ ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄘˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄢ
kou yu tian ci bai xing an
禮數自憐今日絕
ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ
li shu zi lian jin ri jue
風流空計往年歡
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ
feng liu kong ji wang nian huan
誤著青袍將十載
ㄨˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄗㄞˋ
wu zhu qing pao jiang shi zai
忍令漁浦却垂竿
ㄖㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ
ren ling yu pu que chui gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系