唐詩平行語料庫研究計畫


奉試水精環


原詩 拼音
王室符長慶
ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥˋ
wang shi fu zhang qing
環中得水精
ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ
huan zhong de shui jing
任圓循不極
ㄖㄣˋ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
ren yuan xun bu ji
見素質仍貞
ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄖㄥˊ ㄓㄣ
jian su zhi reng zhen
信是天然瑞
ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄟˋ
xin shi tian ran rui
非因樸斲成
ㄈㄟ ㄧㄣ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄥˊ
fei yin pu zhuo cheng
無瑕勝玉美
ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄇㄟˇ
wu xia sheng yu mei
至潔過冰清
ㄓˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ
zhi jie guo bing qing
未肯齊珉價
ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˋ
wei ken qi min jia
寧同雜佩聲
ㄋㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ ㄕㄥ
ning tong za pei sheng
能銜任黃雀
ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ
neng xian ren huang que
亦欲應時明
ㄧˋ ㄩˋ ㄧㄥ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ
yi yu ying shi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系