唐詩平行語料庫研究計畫


出塞曲


原詩 拼音
校尉徵兵出塞西
ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄒㄧ
xiao wei zheng bing chu sai xi
別營分騎過龍溪
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ
bie ying fen qi guo long xi
沙平虜跡風吹盡
ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˇ
sha ping lu ji feng chui jin
霧失烽煙道易迷
ㄨˋ ㄕ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ
wu shi feng yan dao yi mi
玉靶半開鴻已落
ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ
yu ba ban kai hong yi luo
金河欲渡馬連嘶
ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙ
jin he yu du ma lian si
會當繫取天驕入
ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄒㄧˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˋ
hui dang xi qu tian jiao ru
不使軍書夜刺閨
ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄘˋ ㄍㄨㄟ
bu shi jun shu ye ci gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系