唐詩平行語料庫研究計畫


秋日送僧志幽歸山寺


原詩 拼音
禪室繩牀在翠微
ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
chan shi sheng chuang zai cui wei
松間荷笠一僧歸
ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄧ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ
song jian he li yi seng gui
磬聲寂歷宜秋夜
ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ
qing sheng ji li yi qiu ye
手冷燈前自衲衣
ㄕㄡˇ ㄌㄥˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄋㄚˋ ㄧ
shou leng deng qian zi na yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系