唐詩平行語料庫研究計畫


山中崔大夫有書相問


原詩 拼音
客在煙霞裏
ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ
ke zai yan xia li
閑閑逐狎鷗
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄡ
xian xian zhu xia ou
終年常裸足
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄛˇ ㄗㄨˊ
zhong nian chang luo zu
連日半蓬頭
ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄆㄥˊ ㄊㄡˊ
lian ri ban peng tou
帶月乘漁艇
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ
dai yue cheng yu ting
迎寒綻鹿裘
ㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄓㄢˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡˊ
ying han zhan lu qiu
已于人事少
ㄧˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄠˇ
yi yu ren shi shao
多被挂冠留
ㄉㄨㄛ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ
duo bei gua guan liu
素業堆千卷
ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢˇ
su ye dui qian juan
清風至一丘
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓˋ ㄧ ㄑㄧㄡ
qing feng zhi yi qiu
蒼黃倒藜杖
ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ
cang huang dao li zhang
傴僂覩銀鉤
ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄉㄨˇ ㄧㄣˊ ㄍㄡ
yu lou du yin gou
跡愧巢由隱
ㄐㄧ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄧㄣˇ
ji kui chao you yin
才非管樂儔
ㄘㄞˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄜˋ ㄔㄡˊ
cai fei guan le chou
從來自多病
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ
cong lai zi duo bing
不是傲王侯
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄠˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ
bu shi ao wang hou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系