唐詩平行語料庫研究計畫


題茅山李尊師山居


原詩 拼音
天師百歲少如童
ㄊㄧㄢ ㄕ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ
tian shi bai sui shao ru tong
不到山中竟不逢
ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ
bu dao shan zhong jing bu feng
洗藥每臨新瀑水
ㄒㄧˇ ㄧㄠˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˋ ㄕㄨㄟˇ
xi yao mei lin xin pu shui
步虛時上最高峰
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄈㄥ
bu xu shi shang zui gao feng
籬間五月留殘雪
ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ
li jian wu yue liu can xue
座右千年廕老松
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ
zuo you qian nian yin lao song
此去人寰今遠近
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
ci qu ren huan jin yuan jin
回看雲壑一重重
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
hui kan yun he yi chong chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系