唐詩平行語料庫研究計畫
古別離
| 原詩 |
拼音 |
別離無遠近
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
|
bie li wu yuan jin
|
事歡情亦悲
ㄕˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄅㄟ
|
shi huan qing yi bei
|
不聞車輪聲
ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄥ
|
bu wen che lun sheng
|
後會將何時
ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ
|
hou hui jiang he shi
|
去日忘寄書
ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ
|
qu ri wang ji shu
|
來日乖前期
ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄍㄨㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ
|
lai ri guai qian qi
|
縱知明當返
ㄗㄨㄥˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄈㄢˇ
|
zong zhi ming dang fan
|
一息千萬思
ㄧ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙ
|
yi xi qian wan si
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系