唐詩平行語料庫研究計畫


觀于舍人壁畫山水


原詩 拼音
野人宿在人家少
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ
ye ren su zai ren jia shao
朝見此山謂山曉
ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ
chao jian ci shan wei shan xiao
半壁仍棲嶺上雲
ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄖㄥˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ
ban bi reng qi ling shang yun
開簾欲放湖中鳥
ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ
kai lian yu fang hu zhong niao
獨坐長松是阿誰
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄕˋ ㄚ ㄕㄨㄟˊ
du zuo zhang song shi a shui
再三招手起來遲
ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄓㄠ ㄕㄡˇ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄔˊ
zai san zhao shou qi lai chi
于公大笑向予說
ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄕㄨㄛ
yu gong da xiao xiang yu shuo
小弟丹青能爾爲
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄥˊ ㄦˇ ㄨㄟˋ
xiao di dan qing neng er wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系