唐詩平行語料庫研究計畫


酬李十六岐


原詩 拼音
鍊丹文武火未成
ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ
lian dan wen wu huo wei cheng
賣藥販履俱逃名
ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄈㄢˋ ㄌㄩˇ ㄐㄩˋ ㄊㄠˊ ㄇㄧㄥˊ
mai yao fan lv ju tao ming
出谷迷行洛陽道
ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ
chu gu mi xing luo yang dao
乘流醉臥滑臺城
ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ
cheng liu zui wo hua tai cheng
城下故人久離怨
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄩㄢˋ
cheng xia gu ren jiu li yuan
一歡適我兩家願
ㄧ ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋ
yi huan shi wo liang jia yuan
朝飲杖懸沽酒錢
ㄔㄠˊ ㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ
chao yin zhang xuan gu jiu qian
暮餐囊有松花飯
ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄋㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˋ
mu can nang you song hua fan
于何車馬日憧憧
ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄖˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
yu he che ma ri chong chong
李膺門館爭登龍
ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ
li ying men guan zheng deng long
千賓揖對若流水
ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄣ ㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
qian bin yi dui ruo liu shui
五經發難如叩鐘
ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄚ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄎㄡˋ ㄓㄨㄥ
wu jing fa nan ru kou zhong
下筆新詩行滿壁
ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ
xia bi xin shi xing man bi
立談古人坐在席
ㄌㄧˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧˊ
li tan gu ren zuo zai xi
問我草堂有臥雲
ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ
wen wo cao tang you wo yun
知我山儲無儋石
ㄓ ㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄔㄨˇ ㄨˊ ㄉㄢ ㄕˊ
zhi wo shan chu wu dan shi
自耕自刈食爲天
ㄗˋ ㄍㄥ ㄗˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ
zi geng zi yi shi wei tian
如鹿如麋飲野泉
ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧˊ ㄧㄣˇ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ
ru lu ru mi yin ye quan
亦知世上公卿貴
ㄧˋ ㄓ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ
yi zhi shi shang gong qing gui
且養丘中草木年
ㄑㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ
qie yang qiu zhong cao mu nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系