唐詩平行語料庫研究計畫
別李季友
| 原詩 |
拼音 |
栖鳥不戀枝
ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓ
|
qi niao bu lian zhi
|
喈喈在同聲
ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ
|
jie jie zai tong sheng
|
行子馳出戶
ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄔˊ ㄔㄨ ㄏㄨˋ
|
xing zi chi chu hu
|
依依主人情
ㄧ ㄧ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
|
yi yi zhu ren qing
|
昔時霜臺鏡
ㄒㄧ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ
|
xi shi shuang tai jing
|
醜婦羞爾形
ㄔㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ
|
chou fu xiu er xing
|
閉匣二十年
ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
|
bi xia er shi nian
|
皎潔常獨明
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ
|
jiao jie chang du ming
|
今日照離別
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
|
jin ri zhao li bie
|
前途白髮生
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ
|
qian tu bai fa sheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系