唐詩平行語料庫研究計畫
山中作
| 原詩 |
拼音 |
栖隱非別事
ㄑㄧ ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ
|
qi yin fei bie shi
|
所願離風塵
ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
|
suo yuan li feng chen
|
不辭城邑遊
ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ
|
bu ci cheng yi you
|
禮樂拘束人
ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄐㄩ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ
|
li le ju shu ren
|
邇來歸山林
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ
|
er lai gui shan lin
|
庶事皆吾身
ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕㄣ
|
shu shi jie wu shen
|
何者爲形骸
ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ
|
he zhe wei xing hai
|
誰是智與仁
ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ
|
shui shi zhi yu ren
|
寂寞了閑事
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ
|
ji mo le xian shi
|
而後知天真
ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
|
er hou zhi tian zhen
|
咳唾矜崇華
ㄎㄜˊ ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
|
ke tuo jin chong hua
|
迂俯相屈伸
ㄩ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩ ㄕㄣ
|
yu fu xiang qu shen
|
如何巢與由
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ
|
ru he chao yu you
|
天子不知臣
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄣˊ
|
tian zi bu zhi chen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系