唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
冉冉紅羅帳
ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ
ran ran hong luo zhang
開君玉樓上
ㄎㄞ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ
kai jun yu lou shang
畫作同心鳥
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄠˇ
hua zuo tong xin niao
銜花兩相向
ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
xian hua liang xiang xiang
春風正可憐
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
chun feng zheng ke lian
吹暎綠窗前
ㄔㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ
chui ying lv chuang qian
妾意空相感
ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄍㄢˇ
qie yi kong xiang gan
君心何處邊
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢ
jun xin he chu bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系