唐詩平行語料庫研究計畫


扈從迴鑾應制


原詩 拼音
粵在秦京日
ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄖˋ
yue zai qin jing ri
議乎封禪難
ㄧˋ ㄏㄨ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄋㄢˊ
yi hu feng chan nan
豈知陶唐主
ㄑㄧˇ ㄓ ㄊㄠˊ ㄊㄤˊ ㄓㄨˇ
qi zhi tao tang zhu
道濟蒼生安
ㄉㄠˋ ㄐㄧˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄢ
dao ji cang sheng an
惟彼烈祖事
ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨˇ ㄕˋ
wei bi lie zu shi
增修實榮觀
ㄗㄥ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ
zeng xiu shi rong guan
聲名朝萬國
ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ
sheng ming chao wan guo
玉帛禮三壇
ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄢˊ
yu bo li san tan
纂聖德重光
ㄗㄨㄢˇ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
zuan sheng de chong guang
建元功載刊
ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄎㄢ
jian yuan gong zai kan
仍開舊馳道
ㄖㄥˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄉㄠˋ
reng kai jiu chi dao
不記昔迴鑾
ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ
bu ji xi hui luan
羽衛搖晴日
ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ
yu wei yao qing ri
弓戈生早寒
ㄍㄨㄥ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ
gong ge sheng zao han
猶思檢玉處
ㄧㄡˊ ㄙ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨˋ
you si jian yu chu
却望白雲端
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
que wang bai yun duan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系