唐詩平行語料庫研究計畫


雲門山投龍詩


原詩 拼音
曉登雲門山
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄕㄢ
xiao deng yun men shan
直上一千尺
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄔˇ
zhi shang yi qian chi
絕頂彌孤聳
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄧˊ ㄍㄨ ㄙㄨㄥˇ
jue ding mi gu song
盤途幾傾窄
ㄆㄢˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄞˇ
pan tu ji qing zhai
前對豎裂峯
ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ
qian dui shu lie feng
下臨削成壁
ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ
xia lin xue cheng bi
陽巘靈芝秀
ㄧㄤˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄡˋ
yang yan ling zhi xiu
陰崖半天赤
ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔˋ
yin ya ban tian chi
大壑靜不波
ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄅㄛ
da he jing bu bo
渺溟無際極
ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˊ
miao ming wu ji ji
是時雪初霽
ㄕˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ
shi shi xue chu ji
冱寒水更積
ㄏㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧ
hu han shui geng ji
披展送龍儀
ㄆㄧ ㄓㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧˊ
pi zhan song long yi
寧安服狐白
ㄋㄧㄥˊ ㄢ ㄈㄨˊ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ
ning an fu hu bai
沛恩惟聖主
ㄆㄟˋ ㄣ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ
pei en wei sheng zhu
祈福在方伯
ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤ ㄅㄛˊ
qi fu zai fang bo
三元章醮昇
ㄙㄢ ㄩㄢˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄥ
san yuan zhang jiao sheng
五域囗囗覿
ㄨˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˊ
wu yu wei wei di
帟幕翠微亙
ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄣˋ
yi mu cui wei gen
機茵丹洞闢
ㄐㄧ ㄧㄣ ㄉㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧˋ
ji yin dan dong pi
祝起鳴天鼓
ㄓㄨˋ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ
zhu qi ming tian gu
拜傳端素冊
ㄅㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄘㄜˋ
bai chuan duan su ce
霞間朱紱縈
ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄧㄥˊ
xia jian zhu fu ying
嵐際黃裳襞
ㄌㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤ˙ ㄅㄧˋ
lan ji huang shang bi
玉策奉誠信
ㄩˋ ㄘㄜˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣˋ
yu ce feng cheng xin
仙佩俟奔驛
ㄒㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄑㄧˊ ㄅㄣ ㄧˋ
xian pei qi ben yi
香氣入岫門
ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄣˊ
xiang qi ru xiu men
瑞雲出巖石
ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄕˊ
rui yun chu yan shi
至誠必招感
ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄓㄠ ㄍㄢˇ
zhi cheng bi zhao gan
大福旋來格
ㄉㄚˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄍㄜˊ
da fu xuan lai ge
空中忽神言
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄕㄣˊ ㄧㄢˊ
kong zhong hu shen yan
帝壽萬千百
ㄉㄧˋ ㄕㄡˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ
di shou wan qian bai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系