唐詩平行語料庫研究計畫


初去郡齋書懷


原詩 拼音
肅徒辭汝頴
ㄙㄨˋ ㄊㄨˊ ㄘˊ ㄖㄨˇ ㄧㄥˇ
su tu ci ru ying
懷古獨悽然
ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨˊ ㄑㄧ ㄖㄢˊ
huai gu du qi ran
尚想文王化
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ
shang xiang wen wang hua
猶思巢父賢
ㄧㄡˊ ㄙ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˊ
you si chao fu xian
時移多讒巧
ㄕˊ ㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄠˇ
shi yi duo chan qiao
大道竟誰傳
ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ
da dao jing shui chuan
況是疾風起
ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ
kuang shi ji feng qi
悠悠旌斾懸
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄒㄩㄢˊ
you you jing pei xuan
征鳥無返翼
ㄓㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄧˋ
zheng niao wu fan yi
歸流不停川
ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ
gui liu bu ting chuan
已經霜雪下
ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ
yi jing shuang xue xia
乃驗松柏堅
ㄋㄞˇ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢ
nai yan song bai jian
回首望城邑
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄧˋ
hui shou wang cheng yi
迢迢間雲煙
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄢ
tiao tiao jian yun yan
志士不傷物
ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄨˋ
zhi shi bu shang wu
小人皆自妍
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄧㄢˊ
xiao ren jie zi yan
感時惟責己
ㄍㄢˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧˇ
gan shi wei ze ji
在道非怨天
ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ
zai dao fei yuan tian
從此適樂土
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ
cong ci shi le tu
東歸知幾年
ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄓ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ
dong gui zhi ji nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系