唐詩平行語料庫研究計畫


晚秋石門禮拜


原詩 拼音
輕策臨絕壁
ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ
qing ce lin jue bi
招提謁金仙
ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ
zhao ti ye jin xian
舟車無由徑
ㄓㄡ ㄔㄜ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ
zhou che wu you jing
巖嶠乃屬天
ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄋㄞˇ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ
yan jiao nai shu tian
躑躅淹昃景
ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢ ㄗㄜˋ ㄐㄧㄥˇ
zhi zhu yan ze jing
夷猶望新弦
ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ
yi you wang xin xian
石門變暝色
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ
shi men bian ming se
谷口生人煙
ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄢ
gu kou sheng ren yan
陽鴈叫平楚
ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ
yang yan jiao ping chu
秋風急寒川
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄢ
qiu feng ji han chuan
馳暉苦代謝
ㄔˊ ㄏㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ
chi hui ku dai xie
浮脆慙貞堅
ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ
fu cui can zhen jian
永欲臥丘壑
ㄩㄥˇ ㄩˋ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ
yong yu wo qiu he
息心依梵筵
ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ
xi xin yi fan yan
誓將歷劫願
ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˋ
shi jiang li jie yuan
無以外物牽
ㄨˊ ㄧˇ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄑㄧㄢ
wu yi wai wu qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系