唐詩平行語料庫研究計畫


送王相公之幽州


原詩 拼音
自昔蕭曹任
ㄗˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄠ ㄘㄠˊ ㄖㄣˋ
zi xi xiao cao ren
難兼衛霍功
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ
nan jian wei huo gong
勤勞無遠近
ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
qin lao wu yuan jin
旌節屢西東
ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
jing jie lv xi dong
不選三河卒
ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˇ ㄙㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ
bu xuan san he zu
還令萬里通
ㄏㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥ
hai ling wan li tong
雁行緣古塞
ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙㄞ
yan hang yuan gu sai
馬鬣起長風
ㄇㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄓㄤˇ ㄈㄥ
ma lie qi zhang feng
遮虜關山靜
ㄓㄜ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ
zhe lu guan shan jing
防秋鼓角雄
ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ
fang qiu gu jiao xiong
徒思一攀送
ㄊㄨˊ ㄙ ㄧ ㄆㄢ ㄙㄨㄥˋ
tu si yi pan song
羸老蓽門中
ㄌㄟˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ
lei lao bi men zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系