唐詩平行語料庫研究計畫


奉和獨孤中丞遊法華寺


原詩 拼音
謝君臨郡府
ㄒㄧㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄨˇ
xie jun lin jun fu
越國舊山川
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
yue guo jiu shan chuan
訪道三千界
ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ
fang dao san qian jie
當仁五百年
ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ
dang ren wu bai nian
巖空騶馭響
ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄡ ㄩˋ ㄒㄧㄤˇ
yan kong zou yu xiang
樹密斾旌連
ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
shu mi pei jing lian
閣影凌空壁
ㄍㄜˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ
ge ying ling kong bi
松聲助亂泉
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
song sheng zhu luan quan
開門得初地
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄉㄧˋ
kai men de chu di
伏檻接諸天
ㄈㄨˊ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ
fu kan jie zhu tian
向背春光滿
ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ
xiang bei chun guang man
樓臺古制全
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄑㄩㄢˊ
lou tai gu zhi quan
羣峰爭彩翠
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄘㄞˇ ㄘㄨㄟˋ
qun feng zheng cai cui
百谷會風煙
ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄧㄢ
bai gu hui feng yan
香象隨僧久
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄡˇ
xiang xiang sui seng jiu
祥烏報客先
ㄒㄧㄤˊ ㄨ ㄅㄠˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢ
xiang wu bao ke xian
清心乘暇日
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ
qing xin cheng xia ri
稽首慕良緣
ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ
qi shou mu liang yuan
法證無生偈
ㄈㄚˇ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ
fa zheng wu sheng ji
詩成大雅篇
ㄕ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˊ ㄆㄧㄢ
shi cheng da ya pian
蒼生望已久
ㄘㄤ ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
cang sheng wang yi jiu
迴駕獨依然
ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄖㄢˊ
hui jia du yi ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系