唐詩平行語料庫研究計畫


送處州裴使君赴京


原詩 拼音
使君朝北闕
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄠˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ
shi jun chao bei que
車騎發東方
ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄈㄚ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ
che qi fa dong fang
別喜天書召
ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄓㄠˋ
bie xi tian shu zhao
寧憂地脉長
ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄓㄤˇ
ning you di mai zhang
山行朝復夕
ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ
shan xing chao fu xi
水宿露爲霜
ㄕㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ
shui su lu wei shuang
秋草連秦塞
ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ
qiu cao lian qin sai
孤帆落漢陽
ㄍㄨ ㄈㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ
gu fan luo han yang
新銜趨建禮
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ
xin xian qu jian li
舊位識文昌
ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤ
jiu wei shi wen chang
唯有東歸客
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ
wei you dong gui ke
應隨南雁翔
ㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ
ying sui nan yan xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系