唐詩平行語料庫研究計畫


秋日東郊作


原詩 拼音
閑看秋水心無事
ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ
xian kan qiu shui xin wu shi
臥對寒松手自栽
ㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄗㄞ
wo dui han song shou zi zai
廬岳高僧留偈別
ㄌㄨˊ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ
lu yue gao seng liu ji bie
茅山道士寄書來
ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ
mao shan dao shi ji shu lai
燕知社日辭巢去
ㄧㄢˋ ㄓ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ
yan zhi she ri ci chao qu
菊爲重陽冒雨開
ㄐㄩˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄎㄞ
ju wei zhong yang mao yu kai
淺薄將何稱獻納
ㄑㄧㄢˇ ㄅㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄚˋ
qian bao jiang he cheng xian na
臨岐終日自遲迴
ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ
lin qi zhong ri zi chi hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系