唐詩平行語料庫研究計畫


雜言湖山歌送許鳴謙


原詩 拼音
湖中之山兮波上青
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ
hu zhong zhi shan xi bo shang qing
桂颯颯兮雨冥冥
ㄍㄨㄟˋ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
gui sa sa xi yu ming ming
君歸兮春早
ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ
jun gui xi chun zao
滿山兮碧草
ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ
man shan xi bi cao
晨舂暮汲兮心何求
ㄔㄣˊ ㄔㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ
chen chong mu ji xi xin he qiu
澗戶巖扉兮身自老
ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄗˋ ㄌㄠˇ
jian hu yan fei xi shen zi lao
東嶺西峰兮同白雲
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
dong ling xi feng xi tong bai yun
雞鳴犬吠兮時相聞
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ
ji ming quan fei xi shi xiang wen
幽芳媚景兮當嘉月
ㄧㄡ ㄈㄤ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ
you fang mei jing xi dang jia yue
踐石捫蘿兮恣超忽
ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄗˋ ㄔㄠ ㄏㄨ
jian shi men luo xi zi chao hu
空山寂寂兮潁陽人
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ
kong shan ji ji xi ying yang ren
旦夕孤雲隨一身
ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄣ
dan xi gu yun sui yi shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系