唐詩平行語料庫研究計畫


題劉相公三湘圖


原詩 拼音
昔別醉衡霍
ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄏㄨㄛˋ
xi bie zui heng huo
邇來憶南州
ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ
er lai yi nan zhou
今朝平津邸
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˇ
jin zhao ping jin di
兼得瀟湘遊
ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ
jian de xiao xiang you
稍辨郢門樹
ㄕㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄇㄣˊ ㄕㄨˋ
shao bian ying men shu
依然芳杜洲
ㄧ ㄖㄢˊ ㄈㄤ ㄉㄨˋ ㄓㄡ
yi ran fang du zhou
微明三巴峽
ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ
wei ming san ba xia
咫尺萬里流
ㄓˇ ㄔˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄡˊ
zhi chi wan li liu
飛鳥不知倦
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄢˋ
fei niao bu zhi juan
遠帆生暮愁
ㄩㄢˇ ㄈㄢ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ
yuan fan sheng mu chou
涔陽指天末
ㄘㄣˊ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
cen yang zhi tian mo
北渚空悠悠
ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄡ ㄧㄡ
bei zhu kong you you
枕上見漁父
ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ
zhen shang jian yu fu
坐中常狎鷗
ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˊ ㄡ
zuo zhong chang xia ou
誰言魏闕下
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
shui yan wei que xia
自有東山幽
ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄡ
zi you dong shan you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系