唐詩平行語料庫研究計畫


江寧詶鄭縣劉少府兄贈別作


原詩 拼音
往年脫縫掖
ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄈㄥˋ ㄧㄝ
wang nian tuo feng ye
接武仕關西
ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ
jie wu shi guan xi
結綬腰章並
ㄐㄧㄝˊ ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄓㄤ ㄅㄧㄥˋ
jie shou yao zhang bing
趨堦手板齊
ㄑㄩ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄅㄢˇ ㄑㄧˊ
qu jie shou ban qi
仙山不用買
ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄇㄞˇ
xian shan bu yong mai
朋酒日相攜
ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ
peng jiu ri xiang xie
抵掌誇潭壑
ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄎㄨㄚ ㄊㄢˊ ㄏㄜˋ
di zhang kua tan he
忘情向組珪
ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄟ
wang qing xiang zu gui
事遷時既往
ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ
shi qian shi ji wang
年長跡逾暌
ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧ ㄩˊ ㄎㄨㄟˊ
nian zhang ji yu kui
何爲青雲器
ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ
he wei qing yun qi
猶嗟濁水泥
ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧˊ
you jie zhuo shui ni
役牽方遠別
ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
yi qian fang yuan bie
道在或先迷
ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧˊ
dao zai huo xian mi
莫見良田晚
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˇ
mo jian liang tian wan
遭時亦杖藜
ㄗㄠ ㄕˊ ㄧˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ
zao shi yi zhang li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系