唐詩平行語料庫研究計畫


傷春贈遠


原詩 拼音
去水流年日並馳
ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔˊ
qu shui liu nian ri bing chi
年光客思兩相隨
ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
nian guang ke si liang xiang sui
咨嗟斑鬢今承弁
ㄗ ㄐㄧㄝ ㄅㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢˋ
zi jie ban bin jin cheng bian
慙愧新荷又發池
ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄔˊ
can kui xin he you fa chi
楊柳逶迤愁遠道
ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄧˊ ㄔㄡˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
yang liu wei yi chou yuan dao
鷓鴣啁哳怨南枝
ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄓㄠ ㄓㄚ ㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ
zhe gu zhao zha yuan nan zhi
憶君何啻同瓊樹
ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ
yi jun he chi tong qiong shu
但向春風送別離
ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
dan xiang chun feng song bie li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系