唐詩平行語料庫研究計畫


答皇甫十六侍御北歸留別作


原詩 拼音
正當楚客傷春地
ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄉㄧˋ
zheng dang chu ke shang chun di
豈是騷人道別時
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ
qi shi sao ren dao bie shi
俱徇空名嗟欲老
ㄐㄩˋ ㄒㄩㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄌㄠˇ
ju xun kong ming jie yu lao
況將行役料前期
ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ
kuang jiang xing yi liao qian qi
勞生多故應同病
ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ
lao sheng duo gu ying tong bing
羸馬單車莫自悲
ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄉㄢ ㄔㄜ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄅㄟ
lei ma dan che mo zi bei
明日相望隔雲水
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
ming ri xiang wang ge yun shui
解顔唯有袖中詩
ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕ
jie yan wei you xiu zhong shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系