唐詩平行語料庫研究計畫


早發龍沮館舟中寄東海徐司倉鄭司戶


原詩 拼音
沙禽相呼曙色分
ㄕㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ
sha qin xiang hu shu se fen
漁浦鳴桹十里聞
ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ
yu pu ming lang shi li wen
正當秋風渡楚水
ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ
zheng dang qiu feng du chu shui
況值遠道傷離羣
ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ
kuang zhi yuan dao shang li qun
津頭却望後湖岸
ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨˊ ㄢˋ
jin tou que wang hou hu an
別處已隔東山雲
ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨˋ ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
bie chu yi ge dong shan yun
停艫目送北歸翼
ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄧˋ
ting lu mu song bei gui yi
惜無瑤華持寄君
ㄒㄧ ㄨˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ
xi wu yao hua chi ji jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系